Your browser does not support JavaScript!
人文研究中心
繁體
2018-05-18

2018-05-02

「借來的聲音:翻譯臺灣/馬來西亞文學」講座 /A Borrowed Voice: Translating Taiwan and Malaysian Literature 
11 May 2018/14:00/臺南/國立成功大學 
◎與談人: 黎紫書(馬華小說家) /Jong Chian Lai (楊謙來∕馬來文小說家)/高慧鈴(馬來西亞三三出版社編輯)
◎主持人:張淑麗 (成功大學外文系教授)

翻譯文學在臺灣文學複系統與馬來西亞文學複系統皆發揮了重大作用,影響兩地文學史發展深遠。在許多國家的文學場域,翻譯既是域外文學的翻譯,同時也是境內文學的翻譯,所以翻譯文學不僅是文學國際之間的橋樑,更是一座房屋內部的樑柱架構。翻譯往往是用一種借來的聲音再發聲,因此譯文總已具有借來的生命,在不同的時間與空間「再活一次」或無數次。 透過像《夜行》這樣的臺馬小說翻譯空間,中文與馬來文得以相遇/相譯,讓華語語系與馬來語語系同時發聲。兩位馬來西亞來小說家,一位用中文書寫,一位以馬來文創作,透過《夜行》的跨域空間,讓自己的小說講兩種語文,面對兩種語文的讀者。譯者、編者、出版者可以說攜手打造了一個文學的想像共同體。如今他們跨海來臺在這個講座現身說法,從自身創作經驗出發,與臺灣讀者分享臺馬小說翻譯的看法。

 

 

 

2018-04-18
 

淑世與人文 系列講座
WORLDING and HUMANITIES Lecture Series

1/文學與人生
單德興 中央研究院歐美研究所特聘研究員
2018年4月27日(五) 10:00-12:00
文學院 7001

2/後...

2018-03-08

異代新聲:馬華文學與文化研究生國際研討會
Voice of Altergeneration: Internatiaonal Conference on Sinophone Malaysian Literature and Culture

主辦單位 | 國立臺灣大學中文系、國立中山大學人文研究中心
 
協辦單位 | 國立臺灣大學文學院臺灣研究中心、國立暨南國際大學中文系、台灣文學館
 
會議日期 | 2018年03月24日(六)~ 25日(日)
 
發表名單 | 王璇、江宥築、宋繼昕、周郁穎、林承澔、邱適珩、歐陽良貞、洪敬清、翁柔妍、陳奕進、陳顯恩、黃沛瑜、黃祖恩、黃國華、葉福炎、劉雯慧、潘舜怡、鄧觀傑、蕭智帆、顏英強、邱繼來 
 
與會學者 | 林建國、高嘉謙、張錦忠、梅家玲、莊華興、黃錦樹、詹閔旭、熊婷惠
 
【研討會系列活動】
專題演講 | 在種族政治下閱讀馬華文學
李有成教授(中央研究院歐美所特聘研究員)
 
推介禮 | 《夜行:臺馬小說選譯》
翻譯臺灣文學、翻譯馬來西亞文學:跨域、跨語、跨譯
廖振富、張錦忠、莊華興、施慧敏
 
推介禮 | 《重返馬來亞》
莊華興、熊婷惠
 
異代新聲:勘繪二十一世紀馬華文學與文化研究的新版圖
黃錦樹、張斯翔、葉福炎
 
馬華文學小書展
2018年03月24日(六)~ 25日(日)

2018-03-02

【世界化亞洲、全球遷移、跨太平洋詩學系列演講】

Topic: Transpacific Poesis: Self-Portrait on the Global/Local Pacific Rim

Speaker: Professor Robert Wilson (University of California, Santa Cruz)

Moderator: 洪敏秀教授  Rachel MIn-shiou Humg(中山大學外文系)

Time: 14:00~16:00, 12 March, 2018

Venue: LA2009

 

2017-10-20
18 Oct. 2017。諾丁漢大學馬來西亞校區英文系的Malachi Edwin Vethamani教授應中山大學人文研究中心之邀來西子灣演講「馬英文學書目的編纂」與「後殖民馬英文學」。
2017-09-08
國立中山大學文學院與人文研究中心訂於2017年12月14-15日舉辦「文化跨界中的人文研究」國際研討會,呈現本院「文化跨界中的人文研究」計畫研究成果,也誠邀國內外專家學者共襄盛舉,針對與「跨文化」相關之主題發表中文或英文論文,參考會議子題如...
2017-07-31
Upcoming events:科技部學術研習營

-----------------------

為開展南部人文學術交流契機及提昇本校人文研究成果之質與量,中山大學人文研究中心將於2017年10月23、24日舉辦科技部學術研習營,特別邀...

2017-07-19

《中山人文學報》/Sun Yat-sen Journal of Humanities 43 (July 2017)

●黃錦樹(國立暨南國際大學):歷史傷停時間裏的「寫作本身」

●Margaret KIM (National Tsin...
2017-05-15
 
2017-05-08
 
2017-04-14

                                          垂天之雲:

歐洲漢學與東/西人文視域的交映

學術研討會暨書展

 

Sinology in Europe

Conference and Book Fair

 ...

2017-04-12
 
2017-04-01
 
2017-04-01

聲音(Voice)研讀班第三場:「聲音的痕跡:再現、銘刻還是僭越」
導讀人/洪世謙(國立中山大學哲學所)
主持人/洪敏秀(國立中山大學外文系)
研讀文本: Jacques Derrida, "Linguistics and Grammatology," in Of Grammatology (Baltimore: Johns Hopkins Univ. Press, 1997) 27-73.⋯⋯
日期:2017.4.22 (六)/14:00-17:00
地點:美麗島會廊五福廳
http://claroc.tw/claroc-voice

活動報名系統網址:https://goo.gl/forms/a0DPyyA0D2H23JGC2

 

 

 

2017-03-22

國際研討會徵稿啟事.CALL FOR PAPERS
會議主題「文化跨界中的人文研究」
Cross-cultural Studies and the Humanities

會議日期:2017 年 12 月 14-15 日⋯⋯
會議地點:國立...

2016-12-28
 
2016-11-21

A Conference in Two Cities
【未來的過去:現代手稿研究的回顧與未來應用】國際研討會
WE LOOK BEFORE AND AFTER
中央大學主辦,中山大學外文系與人文研究中心合辦

⋯⋯

中央場:2016年12月2-3日(五/六)
中山場:2016年12月4日(日)
歡迎大家踴躍報名參加!報名網址:https://goo.gl/forms/L3KKxJGmgBUnqSaA2

 

 

 

 

 

2016-11-06

科技部人文社會科學研究中心 「外文學門學術研習營」

2016-08-02

「三年八個月:太平洋戰爭與馬來西亞文學」國際學術研討會